Kralj kojeg vi mrzite.
Ne mrze ga svi.
A ti?
Zašto bih postao on?
Dok mi ne date razlog, neću.
Ne mogu.
Svi smo u Božjim rukama, htjeli to ili ne.
Sve što možemo je imati vjere.
Ponekad pomislim da je to jako teško.
Svi mi ponekad pogriješimo u vjeri, Aramise.
Zato moramo jesti, piti i voditi ljubav sa ženama.
Kao kralj, možeš imati tisuće seoskih djevojaka.
Porthose! -Nisi shvatio poantu.
Koju poantu?
Phillippe je u pravu.
Nismo mu dali razlog za ono...
što od njega tražimo.
Razumijem tvoje razloge Athose.
Stvarno?
Porthos mi je ispričao o tvom sinu.
I ti misliš da sam ja zbog toga ovdje?
Da, Raoul je moj razlog, ali ne onako kako ti misliš.
Nekada smo svi vjerovali da ćemo živote posvetiti...
služenju nečemu što je veće od nas samih.
Aramis je imao svoju vjeru...
Porthos svoju žudnju za životom...
D'Artagnan svoju predanost...
a ja sam imao Raoula.
Ali, svi smo imali zajednički san...
da ćemo jednoga dana biti u mogućnosti služiti kralju...
dostojni njegovog trona.
To je ono što smo sanjali...
zbog čega smo krvarili...
i zašto smo živjeli.
Učio sam Raoula da vjeruje u taj san.
A sada je moj sin mrtav.
Ovdje sam da otkrijem da li je njegov život bio uzaludan.
A jedini tko može odgovoriti na to pitanje si ti.
Ako ne uspijemo u našem pokušaju...
a vjerojatno nećemo uspjeti...
čast mi je da poginem uz tebe.
I tebe.
Ovo Vam je stiglo.
"Moja draga Christine...
odvojen od Vas...
napustio sam nebo i otišao u pakao."
"Otišao sam jer Vas mogu voljeti samo u časti."
"Stvorili ste u meni potrebu da postanem bolji čovjek."
"Voljet ću i na nebu i u paklu...
voljet ću Vas onako kako Vas treba voljeti."
"Zapamtite to i ne prekoravajte sebe."
"Zauvijek Vaš, Raoul."
Što nije u redu?
Što se dogodilo?
Što nije u redu?
Dobila sam pismo od Raoula.
Poslao ga je u palaču...
znajući da će umrijeti...
i da ću ja biti ovdje.
Kako je to mogao znati?
Ne mogu nagađati što je on mislio.
Ponašao se iracionalno.
Naredio sam da bude raspoređen daleko od bojišta...
ali on nije poslušao moju zapovijed.
Oprostio mi je za sve što je znao da ću učiniti.
Ali kako da oprostim sama sebi?
Oprostiš?
Voljela sam ga, Louise.
I još uvijek ga volim.
Još uvijek...
Pretvarajući da volim tebe, činim nešto užasno.
Pretvaraš?!
Zgriješila sam protiv ljubavi i Boga...
da bih bila u tvojoj milosti...
koju ti ne bi iskazao bez mog grijeha.
Gorjet ću u paklu, a i ti također.
Ne. Ne, ne.
Ne, moja ljubavi.
Ti ćeš gorjeti u paklu...
ali ne i ja...
ja sam Kralj postavljen od Boga.
Hajde. Moramo krenuti.
-Donesi mi torbe. -Gdje si krenuo?
U Pariz. Bit ću odsutan nekoliko dana.
Pobrini se da sve bude spremno kad se vratim.
Hoćeš da učinim nemoguće sam samcat?!
Ovo je perfektno rješenje, revolucija bez krvoprolića.
Čak ako je i izdaja, on je kraljev sin.
Ne mogu ga spremiti na vrijeme.
Žurba nije moj izbor.
Umjesto da dijeli hranu...
Louis je zapovjedio da pucaju na demonstrante.
Zamisli što će se dogoditi...
kada izgladnjeli narod sazna za bal.
Nije ovo za mene, Athose.
To je za sve ono što smo nekad bili...
a možda ćemo biti ponovno.
Hvala Vam, Oče.
Bal je sutra navečer.
Louis je nesretan sa svojom ljubavnicom...
i potrebna mu je zabava.
Moji krojači moraju raditi cijelu noć.
Osedlaj mi konja!
Bordel je zatvoren za večeras.
Svi van, osim dama.
Zatvoren?! -Došli smo ovamo...
Idite na drugo mjesto.
Van, van!
Morate završiti šivanje odjeće koju ste započeli.
Poći ćemo, ali ćemo uzeti tvoj novac!
Daj ih, starče.
Starče?! Hoćeš me opljačkati zato što misliš da sam star?
Vidi da li možeš opljačkati nekog sa svojim pištoljem tamo gore?!
Van svi!
Van, brzo!
Porthose, završila sam ovo za tebe.
Volim Pariz, volim život.
I volim Vas, moje dame.
A sada brišite sve osim tebe.
Dođi!
Ne, čekaj.
Kralj to ovako radi.
Sluge uhvate čašu...
ali kralj je dodiruje što je manje moguće.
Ponovno...
Žao mi je.
Ne treba ti biti žao.
Ne postoje greške kada si kralj.
Nikada se ne ispričavaj.
Kralj se ne brine ni za što i ni zbog koga.
Želiš da ja budem takav kralj?
Ili tako pričaš jer ti je sin mrtav?
Oprosti mi. Nisam želio...
-Ne ljutim se ja na tebe. -Razumiješ?
Dobro. Naravno da želimo da budeš dobar Kralj...
ali prvo moraš proći kao Louis, koji je hladan i nemilosrdan.
Njegove oči govore da misli samo na sebe.
Tvoje oči govore previše.
Ne trebaš brinuti zbog mene.
Ne trebaš brinuti zbog...
Ne smiješ me pitati o mome sinu.
Blagoslovi me Oče, griješila sam.
I ja sam!
Aramise?!
Vaša Visosti.
Da li vjerujete...
da samo jedna laž može uništiti cijeli život...
a da jedna istina može, ponovno da ga sastavi?
Molim se svaki dan za takvo čudo.
Ja se molim svaki dan za oproštaj.
Ali oproštaj mora prvo doći od Vas...
pa tek onda od Boga.
Ja sam uzeo od Vas vašeg drugog sina.
A ja nikada nisam bila dovoljno hrabra da otkrijem istinu.
Odgojila sam sina koji je uništavao živote...
umjesto da ih spašava.
I nisam uspjela spasiti sina...
koji je umro pod željeznom maskom.
Ne! Ta maska je Louisova kreacija.
Sada imamo priliku učiniti čudo...
da uklonimo sve maske zauvijek.
Ove odaje su vaše.
Ovim putem uz stepenice...
ili kroz ovaj prolaz...
su sobe vaše ljubavnice Christine.
Čije su ovo ovdje sobe?
Vaše majke.
Moje majke...?
Zamijenite konje!
Raščistite prolaz!
Odmah!
Zapamti, Phillippe, plemenitost se rađa u srcu.
Vodi ljubav kao da te nije briga. Prdni kad god poželiš.
Drži svoju čašu s dva prsta.
Ako upadneš u škripac samo reci "Nastavite".
Ujutro naredite da Athos, Porthos i Aramis...
budu dovedeni u palaču kao vaši savjetnici.
D'Artagnan nadgleda sve.
Trebat će nam sreća.
Napravit ćemo mi našu vlastitu sreću...
ako Phillippe izdrži.
Opusti se, Phillippe! Dobro ti ide.
Moj brat?!
Što nije u redu, Vaša Visosti?
Ništa. Nastavite.
Jeste li vidjeli to?
Što, Vaša Visosti.
Maska! Vidio sam masku!
Dvorana je puna maski, Vaša Visosti.
Vaša Visosti?!
Nastavite.
Prema prolazu.
Vaša Visosti?! Vaša Visosti?!
Ovo je sudnji dan!
Nemoj gledati tako šokirano, Phillippe.
Zašto me zovete Phillippe?
Imamo poklon za tebe.
Ne!
D'Artagnan stražari u holu.
Idemo natrag putem kojim smo i došli.
Vrijeme je da krenemo, Vaša Visosti.
U redu.
Znate put.
Imate kraljevsko srce.
Nastavite.
Vaša Visosti.
Neko osvježenje, Vaša Visosti.
Kraljica Majka!
Bože, blagoslovi Kralja i Kraljicu Majku.
Povući ću se.
Pričekaj dva plesa...
idi u svoju sobu...
i provedi noć u miru.
Imamo puno toga za pričati.
Imamo cijeli život na raspolaganju.
Laku noć...
Majko.
Laku noć...
sine moj.
Sutra.
Koliko dugo je Kralj bio odsutan?
Neko vrijeme, Kapetane.
Ubojico.
Ubojico!
Pisala sam frontu pod Vašom imenom.
Zahtijevala sam da saznam zašto je general prekršio Vašu zapovijed...
da drži Raoula dalje od fronta.
Uzvratio mi je:
"Ali Vaše Veličanstvo...
u pismu ste mi naredili da ga...
prebacim na prvu liniju fronta...
ispred samih neprijateljskih topova."
Vi ste ubili Raoula!
Pustite je! Možete je povrijediti!
Koliko god da sam pogriješio u vezi Vas, trudit ću se da to popravim.
Vodite je u njenu sobu.
Rasporedi Mušketire! Čuvajte prolaze.
Nastavite.
Imamo stanje uzbune Vaša Visosti.
Moram Vas zamoliti da me pratite.
Ne sad. Bal... Moji gosti...
Inzistiram... Vaša Visosti.
Da, naravno.
-Digli su uzbunu. -Pokušavaju nam presjeći odstupnicu.
Ja sam Porthos.
I borim se za Kralja!
Pazi!
Idemo! Porthose!
Idemo!
Svi pumpajte!
Zaustavite ih prije nego što stignu do rijeke!
Povucite se natrag!
Ovaj čovjek je varalica.
Ovo je varalica!
Povucite se natrag!
Uđite u čamac Vaša Visosti.
Otvorite vrata!
Žao mi je što sam vas iznevjerio.
Mi smo iznevjerili vas.
Stani!
Uzeli ste mog Kralja...
onda ću ja vašeg.
Uhvatite ga!
Uhvatite varalicu!
-Drž'te ga! -Gospodine!
Uhvatite ga!
Zaustavite ga!
Rekli su mi da je ovaj uljez mrtav.
Znali ste?
Znali ste da postoji Vaš dvojnik?
On je moj brat.
-Brat? -Brat blizanac.
Moja krv.
Činjenica koja ga je i održala u životu, do sada.
Louis, molim te.
I ti si dio ove zavjere, Majko?!
On ti je brat. Volim vas obojicu.
To nama ništa ne znači.
Meni to nešto znači.
Vaša Visosti, saslušajte me.
Nikad do sad Vas nisam ništa molio.
Sada Vas molim - poštedite život ovom čovjeku, Vašem bratu.
Nemaš pravo to zahtijevati!
Vaša Visosti...
svaki dan svog života...
pazio sam na Vas.
Krvario sam za Vas...
molio se svaki dan...
da dočekam da vidim kako postajete veći od svoje titule.
Pokažite mi da moja vjera i moja krv imaju nekog utjecaja.
Pokažite samilost.
I ti si prešao na stranu izdajnika?
Ovaj, najgori od svih je moj rođeni brat.
A što ste vi njemu učinili?!
Na trenutak sam...
pomislio da ste postali Kralj...
kakvog sam uvijek želio.
Molim vas...
Moj gospodaru, mogu li nešto reći.
Molim vas da me ubijete.
Oslobađam vas svakog grijeha ako to napravite.
U stvari, molim se Bogu da vas nagradi za tu milost.
Ali molim vas nemojte me...
preklinjem vas...
vratiti u zatvor gdje sam živio tako dugo.
Uhvatit ćete Porthosa, Athosa i Aramisa
i donijet ćeš mi njihove glave.
Ili ću ja uzeti tvoju.
Što se tiče tebe brate...
vraćaš se u zatvor...
i svojoj masci koju mrziš.
Nosi je dok je ne zavoliš.
I umri u njoj.
Bila su dvojica?
Ne jedan nego dva?
Nisam ti mogla reći.
Imao si previše zaduženja.
Oduvijek te volim, samo tebe.
Što god se dogodilo...
molim se da to ne zaboraviš.
Christinina soba.
Gdje je ona?
Otarasite je se.
Kuda me vodite?
Ne!
Kuda me vodite? Kuda me vodite?
Molim vas! Ne!
Sređeno je Vaša Visosti.
Kad se D'Artagnan vrati pratite ga.
Kada bude odlazio obavijestite me.
Vaša Visosti.
Tamo nema ništa.
U redu, idemo dalje.
Phillippe se nalazi u najvišoj kuli Bastille.
U ponoć ću zadržati stražu 10 minuta.
Jedan za sve, svi za jednog. -D'Artagnan.
To je zamka, ali nemamo izbora.
Ako je Phillippe u Bastilli, onda ćemo ići u Bastille.
Radije ću umrijeti obliven krvlju...
nego kao starac ležeći u vlastitoj mokraći.
Naše stare odore iz naših slavnih dana.
Sačuvao sam ih...
da ih možemo obući u smrti.
Tako ćemo i napraviti.
Otvorite. Imamo zatvorenika.
Odvedite ga na treći kat.
Kapetan će pogledati dokumente.
Upalilo je.
Ovo je zatvor.
Nije problem ući, problem je izaći.
Ponoć je. Imamo 10 minuta.
Tamo dolje.
Ovo tražite?
Ključ.
Ne!
Sjećaš li se ovog?
Nemoj biti tužan.
Ionako od njega nije ništa ostalo.
Samo cmizdri i plače.
Znao sam da ćete doći.
Uplašili smo se da će te maska uništiti.
Ja nosim masku, a ne ona mene.
Izlaz je blokiran. Laže!
Hoće nas namamiti u klopku. Uvjerite se sami.
Za sve što ste propatili...
rado bih dao život...
da Vam se to ne dogodi.
Idite na istočna vrata.
Dvorište je prepuno vojske.
Ovuda.
Idite dok ne dođete do rijeke.
Znat će da si nam pomogao. To nije bitno.
Paljba.
Zatvaraj ta vrata.
Zabravi ih.
Zamka.
Napadnite ih!
Poštedite im živote ako možete.
Kukavice! Bježite od njih četvorice.
Nitko od nas nema hrabrosti da se bori protiv kapetana.
Nisam ljut na tebe.
Znam da si me doveo do njih.
Odloži mač...
i neću te kazniti.
Moći ćeš se povući u miru.
Priuštit ću tvojim prijateljima brzu smrt...
ako se sad predaš.
Prihvati njegovu ponudu.
Mi smo ionako mrtvi.
On je u pravu, D'Artagnane.
Čekajte.
Mijenjajte me za vaše živote
Učinili ste najbolje što ste mogli.
Molim vas pustite me.
Ne!
Ne mogu to napraviti.
Čak i da izdam svog kralja...
ne mogu izdati...
svog sina.
Tvoj sin.
Volio sam tvoju majku...
i još je volim.
Ti si moj sin.
Nisam znao da postojiš.
I nikada se nisam osjećao kao ponosni otac...
sve do ovog trenutka.
Ispred su mladi Mušketiri...
čuli su legende o nama...
plaše nas se!
-To je naša prednost. -Da. Zašto ih ne bi napali?
Obučavao sam te ljude.
Borit će se do smrti.
Ali ako moramo umrijeti...
ako moramo umrijeti...
neka to bude ovako.
Jedan za sve...
Svi za jednog.
Paljba!
Veličanstvena hrabrost!
Pobijte ih!
Paljba!
Sklanjaj se s mene.
On je... tvoj brat.
Brat?
Svi van! Zakleti ste na šutnju.
Skinite mi ovo.
Oprosti mi.
Cijelog svog života...
ovo je smrt...
kakvu sam oduvijek želio.
Svi za jednog...
Jedan za...
Ti si bio onaj koji je nosio masku.
Cijelog svog života...
sam želio da biti...
kao on.
Uhvatili smo zatvorenika.
Ne... ja sam Kr..
Odvedite ovog luđaka...
gdje nitko neće slušati njegove ludosti.
Pobrinite se da šuti...
ali ga dobro hranite.
Dopustite mu da pronađe uskrsnuće...
proživljavajući bolove koje je drugima nanio.
Vodite ga!
Ja sam Louis!
A što je s ostalima?
Oni su moja garda i istinski prijatelji.
On je bio najbolji od svih nas.
Poslije svega što si učinio...
zamolit ću te za još jednu stvar.
Dopusti mi da te volim kao sin oca.
I molim se da i ti mene...
voliš kao svoga sina.
Mušketirski pozdrav!
Jedan Za Sve - Svi Za Jednog!
Zatvorenik u željeznoj masci nikada nije pronađen.
Šaputalo se da je zatvoren u kraljevskoj rezidenciji...
gdje je živio u miru negdje na selu...
gdje ga je posjećivala Kraljica.
Kralj poznat kao Louis XIV...
donio je svom narodu hranu, prosperitet i mir.
Upamćen je kao najveći vladar...
u povijesti svog naroda.
Subtitles by: M O Z E N